- Du bare lyver. - Hva?
Skru ned musikken, jeg hører ikke.
- Du bare lyver, sa jeg. - Nei, jeg leste en artikkel om det.
Når man er tiltrukket av noen, utvides pupillene.
- Man blir mer attraktiv. - Jeg lukker øynene når jeg knuller.
Klyp meg, Val! Det er faktisk interessant.
- Hvor leste du det? - I Bop.
Å, hun leste det i Bop! De intellektuelles tidsskrift.
Det går tilbake til stammene i Afrika og hvordan de tiltrakk partnere.
De malte kinnene og leppene røde og framhevet øynene
for at mennene skulle tro at de var kåte.
Bop sier altså at sminke er krigsmaling
for sex.
Ja, det er poenget med sminke.
Jeg har ikke dusjet på to dager. Jeg trenger det.
- Det er virkelig ekkelt. - Spiller ingen rolle.
Du blir svett likevel. Alle ser gale ut. Du passer inn.
Når stopper vi? Jeg må tisse igjen.
Du tisset for 9 mil siden. Det er under en time.
Jeg har en svak blære, Alexis. Stopp, så setter jeg meg på huk.
- Nei, du får holde deg. - Jeg kan ikke.
- Ikke drikk så mye brus, da! - Vi har en timeplan.
Pappa stoppet aldri for oss. Broren min måtte tisse i en flaske.
Hva skjedde egentlig i familien din?
- Vil du høre hva faren min gjorde? - Nei.
Nei, det er for mye akkurat nå.
Dere er tapere.
- Kulere enn du. - I et annet liv, bitch.
Vi er tomme for øl. Nada øl.
Ok, vi stopper på neste bensinstasjon.
Men er du ikke tilbake når Twinkies er i bilen
drar vi uten deg.
Samfunnet vårt er hjemsøkt, mine brødre og søstre
Ondskapen, som utgjør heavy metal- musikk, er sta, standhaftig
og urokkelig i sitt mål om å forderve våre barns sjeler.
TENÅRING MYRDET I DET SENESTE SATANISTISKE DRAPET
Faen, Deb! Så redd du er.
- Dette skal skremme andre, ikke oss. - Jeg antar det.
Hei! Jeg vil bare ha dette.
- Og disse... og bensinen. - Japp.
- Takk. - Å, herregud!
- Og disse. - Alvorlig talt? Hvorfor?
Hvor er din nasjonaldagsfølelse?
25,48.
Bli med meg i kampen. Det er ikke for sent.
Din gave vil ødelegge demonene og sende dem tilbake til helvete.
Og du som tviler på budskapet...
- Vær forsiktige, jenter. - Tror du ikke at vi kan forsvare oss?
Det er mye ondskap der ute... og dere virker som søte jenter.
Tusen takk.
Ha det bra.
Hva gjør du?
Politiet har oppdaget et nytt uhyggelig drapsåsted.
Å, vent! Jeg vil høre det. Hold opp! Gå tilbake!
Tre ungdommer ble funnet knivstukket til døde.
Veggene var dekket av satanistsymboler.
Antallet dødsfall er nå 18, resultatet av en satanistisk kults
berserkgang gjennom Amerikas hjerte.
Den kjente predikanten pastor John Henry Butler fordømte drapene i dag.
- Bytt kanal. - Ta det rolig.
- Bytt kanal, jeg vil ikke høre. - Ta det rolig Beverly.
Hva faen, som dere vil da.
Herregud, hva er det?
Stans. Alex, stans. Herregud.
- Hva i helvete! - Dra til helvete!
Jævler!
For pokker.
- Æsj. - Hva er det?
Ikke rør det.
Det er en sjokolademilkshake.
Får jeg den...? Takk.
Dette er ekkelt.
- Må det skje nå? - Skynd deg og hjelp til her.
- Ikke gi meg den. - Val? Kan du hjelpe til?
- Hva skal jeg gjøre? - Som om Val ville tatt i denne.
- Hun gjør ikke en dritt. - Bare skru på vindusviskerne.
- Jeg har akkurat fikset neglene. - Det gjør det bare verre.
Skru på vindusviskerne.
Hva er galt med folk?
- Det virker. - Kom an, Val.
- Ikke tenn en sigarett nå. La oss dra. - Du stresser sånn.
- Kom deg inn nå, Val. - Folk er ikke kloke.
Det er i alle fall ikke bæsj.
Kom an, baby!
Nå er vi her.
- Beklager, men nei. - Har dere ekstrabilletter?
- Si at du har en ekstra billett? - Nei, nei, nei!
- Vi kjører bort nå. - Herregud!
Beverly, ikke sink oss i dag.
Jeg kommer.
- Val? Gjør du meg den æren? - Absolutt.
- Jeg vil ikke ha noe. - Tøyser du?
- Dette er det beste. - Jeg drikker ikke lenger.
Ta iskremen din nå. Sett den til munnen din.
- Ned i strupen med det. - Vi skal ikke si det til noen.
- Drikk! - Det er ikke det.
Skål for en kveld vi kommer til å huske i mange år.
- Skål! - Skål!
- Det holder. - Den satt.
Lukk bakluken.
Ringen min sitter fast i håret.
Ikke selg sjelene deres til rock'n roll.
Jenter, se!
- Er det ikke den vanen? - Herregud.
- Vi lærer dem litt manerer. - Skal vi banke på døren?
- De er der inne. - Bli der.
- Hva driver du med, Val? - Hold kjeft.
Ja!
- Dette er en forferdelig ide. - Nei, vent, vent.
Herregud!
- Hva i helvete! - Gratulerer med dagen, idioter!
Hva faen var det?
Hva er det som er så morsomt?
- Kjørte dere på Route 9 i morges? - Ja, og?
- Hevnen er søt, hva? - Hva faen prater du om?
Dere kastet en milkshake på vinduet vårt. Vi kunne ha dødd.
- Ikke kast søppel når dere kjører. - Vi bare spøkte.
- Det var ikke realt av dere. - Vi mente ikke å skremme dere.
- Hvem har sagt at vi ble redde? - Jeg tror vennen mine prøver å si at...
...at vi kan gjøre det godt igjen.
- Vi er ikke interesserte. - Gi meg et tilbud.
- Har du flere øl? - En hel kasse, og mye annet også.
- Ok, fyr løs. - Vær så god. Se opp!
Takk.
Sånn ja. Sprut det på dere selv.
- Jeg er Ivan, forresten. - Mark.
- Kovacs. Hva skjer? - Alexis. Dette er Val og Beverly.
- Hva drev dere med, sirkelrunket dere? - Ja, for faen.
Vil du se bongen min? Slik...
Rock fett, gutt. - Fyrene suger, vi drar herfra.
Hva faen, vi skulle akkurat klippe en høvding.
- Hei, Beverly... - Kom an nå.
Hippieduster, er dere klare for Soldiers of Satan?
Ja da, for faen. Det er fjerde konserten vi ser.
- Vi så dem akkurat i Cleveland. - Følge bandet i en van - kult.
Jeg trodde bare Deadheads gjorde sånt.
Ikke som vegohippies.
Vi gjør det på vår måte.
- Spiller dere i et bånd? - Vi gjorde. Mark skal flytte til LA.
- Mark? - Det er sant. Han forlater oss.
- Hold kjeft. - Det er jo sant. Beklager.
- Hva spiller du? - Trommer.
- Bass, synth, iblant korer jeg. - Og... jeg er frontmannen.
Wow... det er slett ikke skummelt.
Hva?
Å ja. Først det med å spille sangene baklengs. Nå satanistiske ritualmord.
Hva blir det neste?
- Hvor mange har blitt drept nå? - 15.
- Nei... jeg er sikker på at det er 12. - Ja, men etter i går natt 15.
- Nei, etter i går er det 12. - Du kan ikke engang telle til 15.
- Det er faktisk 15. - Det er 18.
Husker dere de tre som ble myrdet i Tallahassee forrige uke?
18, mann. Kom an.
- Vet du hva vi burde gjøre? - Hva? Du og jeg?
- Har du skutt på en ølboks noen gang? - Du kan lære meg.
- Er det en dobbelthodet ørn? - Ja, det er min første konsert.
- Ikke tale om? - Jo, rett til Hades, liksom.
Slik gjør man det.
- Hvilken var din? - Ozzy - "Diary of a Madman".
Er det sant?
- Det var Randy Rhoads siste konsert. - Å, faen. Før han sluttet?
- Han døde i en flyulykke. - Ja, det var for jævlig.
- Hva var din første konsert? - Gud, det var lenge siden.
- Jeg tror det var Scorpions. - Ja, det var det. Super konsert.
- Min første var Dio. - Nei, det var ikke det.
Nei, det var KC and The Sunshine Band.
Jeg var der og moren hans var anstand.
Hvor mange ganger har vi snakket om dette? Nr. 1, drit og dra.
Nr. 2, KC and The Sunshine Band har faktisk noen gode sanger.
Def Lep, Pyromania, 30. april 1983. Jeg er en ekte synder.
- Å faen, du husker datoen. - Natten jeg mistet møydommen.
En spesiell dag.
- Blir dere med oss? - Vi henger på dem, gutter.
- Kom an! - Nå går vi på konsert.
Hei! Jeg så hva du gjorde.
- Beste konserten på hele turneen. - Godt jobbet, gutter!
Det var jævlig bra.
- Kovacs, er du ok? - Ja.
- Har du brukket nesa? - Nei, jeg blør neseblod iblant.
- Ok, vi skal stikke. Vi går til bilen. - Takk, gutter.
- Natten er ung. Vi kan vel fortsette? - Hva hadde du tenkt deg?
Vi drar til en bar. Det kan ikke være vanskelig å finne.
Det fins ingen barer her, bare 7-Eleven og Dairy Queens.
Vi kunne... Vi kan henge i vanen.
- Det var jo veldig forlokkende. - Bare et øyeblikk.
Med mine dumme vitser, tenker de: "Han er mystisk". Det er greia.
De er perfekte og trommisen er solgt på deg, Beverly.
Det tenkte jeg også på... Beverly!
Ja, hva sier dere... ok? - Karer!
Vi bor i pappas hus 40 minutter herfra.
Vi har sprit og et flott lydanlegg. Vi har Nintendo.
- Vi har alt. - Jeg er total hektet på Metroid.
Ålreit. Vi ses ved utfarten rett utenfor utgangen. Dere følger oss bare.
- Ok, vi skjønner. - Jeg må bare pisse.
- Vi går til bilen. - Vi følger etter dere.
Vi venter på dere.
Jeg sier jo at jeg er mester på det jeg gjør.
- Vet du hvem som er så sexy? - Nei, hvem, Val?
Judd Nelson.
Hvem er det?
Treffer jeg en fyr til som er med i et boyband...
...lover jeg å partere ham i småbiter.
- Herregud... - Det var som bare.
Fort, før portene stenges.
Hva faen driver foreldrene hennes med?
De er kongelige.
Vi er framme, jenter.
- Hvorfor parkerer du helt her nede? - Ingen trenger å vite at vi er her.
For et sted. Det blir litt av en kveld.
- Fins det et boblebad? - Jeg skal vise hvor det fins.
Sørg for at hun blir med.
Her er vi.
Å, helvete!
Willkommen, bienvenu, welcome!
Stuen, spisestuen, kjøkkenet, soverom der oppe. Dere kan bevege dere fritt.
Eier pappa stedet? Hvem er han, Nate Bush?
- Visepresidenten? - Nei, din idiot, ølet - Busch.
Jøss, så søt du var.
Du ser ut som en katolsk skolejente. Har du fortsatt skjørtet?
Vis dem verandaen. Vi tar festen der.
Det er kjempefint på baksiden. Ta dem med dit.
Herregud, hva har vi gjort for å fortjene dette?
Det er ikke akkurat puddelrockere som Twisted Sister, Mötley Crüe.
Det er faen meg Metallica, Slayer.
Metallica kom seg aldri etter at Dave Mustaine sluttet.
- Han ble faktisk sparket. - Ok, samme det.
Hadde han ikke sluttet, hadde vi ikke hatt Megadeth.
Glem Mustaine. Hvordan skal de erstatte Cliff?
De har jo den nye. Hva heter han?
- Jason Newsted. - Ja da.
Han vil slite med å fylle ut bootsene. Cliff var et geni.
Det får vi snart vite, hva? Når kommer det nye albumet?
- Om en måned. - Veldig snart.
Mine damer og herrer, skål for Cliff Burton.
Hell ut litt.
- Å, hallo! - Hei.
- Kom du for å varme meg? - Ja visst.
Kommer dere ofte hit?
Så, folkens...
Kom med meg... Drit i det.
Dæven...
Du bommet grovt.
Hei... du er ganske usosial.
- Jeg har aldri gjort noe sånt før. - Nei.
Ta det rolig og gjør som jeg.
Bev, jeg at du er... ny i gjengen vår.
Og Val og jeg erter deg iblant. Men jeg er glad du ville bli med.
Jeg tror at dette vil bli et stort skritt for deg.
- Jeg er stolt av deg. - Takk for at dere er ålreite venner.
Vi er mer enn det.
Vi er søstre... Ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Kom an, da! Nå kjører vi i gang festen!
Nå setter vi i gang!
- Å, herregud. - Jeg er lei for det.
Vent, jeg skal...
- Er du ok...? Sikkert? - Ja.
- Beklager, den lukter dritt. - Ingen fare.
- Jo, vær så snill. - Ok.
Den passer deg bedre enn meg.
Å, unnskyld. Den tar jeg.
Det er min brors.
- Vil du at jeg hjelper deg å lage mer? - Nei, det er bra nå.
Så søtt.
- Så du det? - Så jævla romantisk.
Hei! Jeg kommer med gaver.
- Dette er til deg. - Takk.
Ingen årsak, kjekking.
- En til deg. - Takk, hva er det?
- En familieoppskrift. - Å, faen.
Dette er til deg.
Bev, hva er det?
- Han har en springkniv. - Og?
- Han har en springkniv, for faen! - De er ikke mordere. Ta det rolig.
Ok, alle sammen! En skål!
- La galskapen begynne. - Skål for galskapen!
Kom an! Rock'n roll, for faen!
- Og for mammaen din. - Skål.
Ok, vil dere leke leker?
Hva slags lek?
- Har du lekt "Jeg har aldri noensinne"? - Nei, aldri noensinne.
- Vinner jeg da? - Nei, din idiot.
Man går bare rundt i en ring og man sier, jeg har aldri noensinne...
...noe du ikke har gjort,
og har man og den andre sier den ikke har, drikker man.
- Forstår dere? - Ja, låter bra.
- Jeg er helt forvirret nettopp nå. - Jeg begynner, så forstår du snart.
Og om du ikke forstår, gjør du det snart. - Sitt, Bev.
Jeg vil ikke være med. Jeg ser på dem.
Kom an, du må bare med.
- Kom an og spill. - Spill, spill, spill.
Spill, spill, spill...
Herregud!
- Ålreit... Jeg har aldri streaket. - Å, fy faen.
- Ivan! Drikk opp. - Jeg er sørpe full om fem minutter.
Da er vi to, baby.
- Din tur, Mark. - Ok...
Jeg har aldri noensinne tilbrakt en natt i fengsel.
Kom an, mann. Du kan ikke utsette folk for sånt.
Du òg?
Jeg... havnet i fyllearresten.
- Hva satt du for? - Butikktyveri.
- Butikktyveri? Hva for noe? - Mat.
- Mat...? Hva i helvete... - Kovacs, hold opp! Slipp det.
- Det er deg, Ivan. - Ja, øh...
Jeg har aldri noensinne... Nei, det har jeg gjort.
Jeg har aldri... pisset på meg.
- Val, den er klar. - Jeg har svak blære.
For en gal natt, husker du?
Ta det rolig. Ikke flere ulykker.
Hva har du, Val?
Jeg har aldri kastet opp i kirken.
- Er det greien du kjører på? - Det er deg, baby.
Ok, jeg vil ha detaljer.
Kjørte du som i Eksorsisten og spydde ertesuppe rett ut?
Jeg ble kvalm. Det er ganske kjedelig. Jeg hadde omgangssyke.
- Du snurret på hodet, hva? - Hun hadde omgangssyke.
Satte du skallen i spinn og brølte: "Knull meg, knull meg?"
Jeg er vel ikke den første som har hatt omgangssyke.
- Kovacs... - Jeg har en.
Jeg har aldri sviktet kompisene mine
og dratt til California for å bli en rockestjerne.
- Dra til helvete. - Dra til helvete selv, Mark. Drikk opp.
- Det var under beltestedet, kom an! - Var det litt for mye?
Det tok ham hardt.
Alex...? Tror du at du kan toppe den?
Ja, jeg tror det.
Aldri har jeg noensinne... dopet noens drink.
- Ikke jeg. - Det er helt galt.
Å, faen...
Du må spøke... Alvorlig talt?
Nei.
- Drikk opp, Bev. - Det er ikke sant.
Ok, vent... Du mener altså
at dere alle tre har dopet noens drink?
Hvem sine? Hvorfor?
Faen, er det oss?
- Jeg kjøper ikke det i det hele tatt. - Dere trenger ikke dope oss...
...for å ha sex med oss.
Du trodde vel ikke at vi skulle ha sex med dere?
- Hva? - Det var det.
Det er så søtt.
Hvorfor skulle vi ville det?
Ok...
Jeg er lei for at vi... Det gikk bare litt over styr.
Jeg vil ønske dere en hyggelig kveld og takk for all gjestfrihet.
Vi skal... - Kovacs?
- Ja, vær så god. - Mark!
Mark, hva f...
- Mark? Mark? - Våkner han ikke?
- Å, nei! - Jøss.
- Ivan? - Å, nei!
Gå og se til ham.
Vekk ham.
Ivan. Kamerat... - Hva faen har dere gjort med ham?
Hva er det som skjer? Er du trøtt?
Å, stakkars liten.
Hva er det? Er du trøtt?
Er du søvnig? Jeg tror du er søvnig.
- Bev, Bev. - Mm.
- Bøtten. - Ja da.
- Klarer hun dette? - Det er best for henne.
Hva holder du på med?
Nå setter vi i gang. Kom an, for helvete.
- Her. - Skjerp deg, Beverly.
Hallo, gutter!
Hallo, gutter. - God morgen, skatt.
Hvordan føler du deg, skatt?
Jeg vet ikke hva du driver med, men det må slutte nå.
Jeg er lei for det, men dessverre. Og det er ingen lek.
Å, helvete! Dere er med i kulten.
La oss gå, vær så snill. Vi kjører og dere ser oss aldri mer.
Det hadde vært en god ide om jeg ikke hadde skåret i stykker dekkene.
- Hjelp! Hjelp! - Hjelp oss, for helvete!
- Jævla psykoer! - Hjelp oss!
De er jævla psykopater!
- Skrik litt høyere, skatt. - Stakkars, søtinger.
Jeg er lei for det, gutter. Vi har ikke vært helt ærlige mot dere.
Sannheten er den at... vi gir faen i alt sånt.
Heavy metal, satanistkulter, djevledyrking.
Det er bare en jævla masse dritt.
Er dere ikke en satanistkult? Hva faen er dette da?
Er det moro å være så dum?
- Dere får det til å se ut som en kult. - Akkurat.
Jeg er imponert. Du må være den smarte.
Har dere drept dem alle?
Nei, det var andre forsamlingsmedlemmer.
- I kveld er det oss. - Neste uke er det en annen gruppe.
- Uken derpå enda en gruppe. - Vi er overalt.
Vi vokser oss sterkere hver dag, takket være sånne som dere.
- Du er så jævla ubevisste. - Ja, men det er ikke vi som sitter der.
Vi dyrker ikke djevelen.
Skjønner dere ikke? Vi driter i hvem dere er.
Dere er perfekte for rollene og nyhetene legger til resten.
Det gjør de alltid. Så tror folk at det har skjedd nye satanistmord.
De kommer til oss for frelse. De vil redde sjelene sine.
Dere er helt syke. Dreper dere bare folk?
Og siden lyver dere for hele landet om det.
Sannheten spiller ingen rolle. Det viktige er at folk tror på det.
- Og gjett om de tror. - Deres død vil faktisk bety noe.
Deres død vil redde livet på hundretusener.
Tenk over det. Hvem kan si at man døde for en god sak?
Dere høres ut som den predikantjævelen, John Henry Butler.
Nå holder du kjeft, din lille dritt!
Du... hvorfor gjør du ikke meg en tjeneste? Forklar hva dette er for dritt?
- Det er et uttrykk for noe. - Hva er det et uttrykk for?
- Tross. - Mot hva?
Jeg stilte et spørsmål.
Mot hva?
Folk som du.
Sånne som oss... som prøver å hjelpe andre.
Sånne som oss som sprer Jesu ord. Vår herres og frelsers ord.
Gode folk som prøver å hjelpe verden. Er det det som er galt med oss?
Trangsynte idioter, som går gjennom livet og driter i sånt de ikke forstår.
- Hold opp, Ivan. - Hyklerske, løgnaktige svin...
...som har kommet på en tro der man kan dømme alle som er imot en.
Hold kjeft!
...svake, feige sauer...
...som ikke har egne ideer, som bare blindt følger...
Nei! Herregud!
Dere jævler!
Jeg ba deg holde kjeft.
Å, herregud.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Og du er vel ikke trassig, hva?
Det fins ikke noe å være trassig imot, hva?
Be om tilgivelse.
Be om Jesu tilgivelse før jeg dreper deg.
Vil du ikke ha vår herre og frelsers tilgivelse?
Da så.
- Vent, vent, vent. - Hva i helvete, Beverly?
- Jeg må få prate. - Om hva da?
- En liten stund bare. - Hold kjeft!
- Jeg lytter. Jeg hører deg. - De går ingen steder.
Jeg visste at du ville gjøre noe sånt.
Stikk, da! Stikk!
De drepte ham.
Ok, se på meg. Du må skjerpe deg.
Hva pokker skal vi gjøre?
Ser du beltet mitt der borte?
Kan du nå det? Prøv å skjære av tapen med naglene.
Hva er det?
Jeg vil gjøre det... La meg drepe dem.
- Ut herfra. - Nei, jeg mener alvor.
Da jeg hørte dem, bekreftet det bare alt dere har lært meg.
Hva er det?
Jeg trodde et øyeblikk at du hadde fått kalde føtter.
Nei, nei. Det var en del av rollen min.
Ok... her.
Sånn skal det foregå. Den dumme får den i halsen, som den store fikk.
Trommisen stikkes bakfra i hjertet.
Da ser det ut som han drepte vennene sine. Et klassisk mord-selvmord.
Det er perfekt og enkelt.
- Kom an. - Jeg kommer.
Ok, helvete.
Hva i helvete! Beverly, gi meg kniven, hurpe. Nå!
Faen. Helvete!
- Lukk opp døra! - Dra til helvete!
Flytt deg, Alex!
Helvete!
Fy faen!
- Lukk opp døren, gutter! - Dra til helvete!
La meg gjøre dette klart, gutter. Enten kommer dere ut nå
eller så blør dere sakte i hjel der inne.
Spar dere lidelsen og kom ut hit.
- Dra til helvete, hurpe! - Åpne den jævla døren!
Jøss, kamerat. Hun skar meg.
Ok, ok. Hold for døren.
Skynd deg!
Løft opp armen.
Faen i helvete!
Vær forsiktig.
Ikke bare stå der. Finn noe vi kan slå inn døren med.
- Hvor da? - Jeg vet ikke.
Gå til låven. Det fins en masse verktøy der.
Gå!
Hvis du ikke går... er alt din feil.
Blodet er på dine hender.
Så bare gå!
Jesus!
Faen!
Jævla "Ruby Tirsdag" her.
- Er du ok? - Jeg trenger en tampong.
Gutter! Vil dere ha en trekant med oss?
Alex er veldig religiøs, men hun gjør et unntak for dette.
Jeg tolker det som et "ja".
- Jeg er nok litt full. - Å, herregud.
- Hva? - Jeg tror jeg har funnet noe.
En eske til med Twinkies? Denne er tom nå.
Ikke si at jeg ikke gir deg fine ting.
- Å, skatt, er det bursdagen min? - Kom an. Vi legger oss ned.
Å faen, jente!
Du tar alt så alvorlig.
Sitt stille der!
Bort fra dørhåndtaket.
Flytt deg, flytt deg!
Likte dere det?
Hva sier dere? Vil dere ha mer?
Ikke pust inn.
Blokkerer de døren? Jeg tror det.
Hent Bev. Hvor faen er...
Hvem faen er det?
- Hvem faen... - Vær stille.
- Lexi? - Helvete.
Det er stemoren min. Ikke si noe.
Hei!
Lexi! Herregud, hva har du gjort med pannen?
- Hvorfor er du kledd slik? - Vi har vært på karneval.
En som var full kastet noe på meg.
Jeg har jo advart deg mot sånne fester.
- Skulle ikke du til Karibia? - I morgen. Jeg glemte passet mitt her.
- Hei, Valerie. - Hei, fru Butler.
- Nei, jeg heter frøken Stone igjen. - Akkurat, skilsmissen.
Stemoren din har kokain-nese.
Halleluja!
Jeg fryser.
Du er i sjokktilstand.
Du trenger sukker. Kan du drikke dette?
Nå skal vi vekk herfra.
Hvordan?
Vi skal bare ut herfra.
- Har du blitt MacGyver nå? - Ja.
- Fant du det? - Passet mitt, ja.
Det lå der jeg trodde. Neste gang vi ses har jeg en fin brunfarge.
- God tur, føken Stone. - Gud velsigne deg. Legg is på det.
- Ja, det skal jeg. - Skulle politiet dukke opp...
...si at det var falsk alarm.
Jeg så vanen og at det lyste. Jeg trodde det var innbrudd.
- Er det din van? - Jeg har lånt den av en venn.
- Har du ringt politiet? - Jeg prøvde å ringe faren din først.
- Har du ringt pappa? - Ja, vi prater fremdeles med hverandre.
Bare si at det var falsk alarm. Jeg må stikke. Ha det.
- Hva var det? - Hva for noe?
- Jeg hørte ingenting. - Sikkert bare fyrverkeri.
- Hvem andre er her? - Det er ingen andre her.
- Hva holder dere på med? - Du burde gå nå.
- Alexis, fortell hva som foregår! - Jeg syns virkelig at du skal gå nå.
Du får store problemer om du ikke forteller, unge dame.
Dette er ikke ditt hus lenger. Gå herfra.
Vi har et pyjamasparty. Stikk.
Ikke gå inn dit... Stopp!
Å, herregud.
Hva? Å, herregud!
Alexis! Herregud!
Å, fy faen!
Du drepte akkurat stemoren din.
Jeg hadde ikke så mye valg, eller hva?
- Hold deg til planen. - Hvilken plan, Alex?
Hun ringte til pappa, så vi må avslutte dette nå. Er du med meg?
Val! Er du med meg? Ja, for helvete!
Jeg går til kjøkkenet. Vi må få ut guttene og avslutte dette, ok?
Alt skal bli bra.
Jeg må tisse.
RITUELLE SATANISTMORD
OVERFØRING AV SKJØTE
Jeg skal hjelpe deg opp, ok. Er du klar?
En, to, tre.
Gutter!
"Herren skal dømme dem med ild. Mange skal de være, som slaktes."
Jesaja 66:16.
Kapital og vers!
- Klar? - Ja.
Ild i fjellet!
En gang til! En gang til!
Dra til helvete!
- Jævla psykopater! - En gang til, en gang til!
Jævler!
Alexis! De er her.
Hva skal vi gjøre?
Bli der!
God kveld, konstabel.
- Hei sann. - Har noen ringt 911?
Ja, det er en stor misforståelse. Jeg er så flau.
Herregud, nå skal du høre. Stemoren min glemte at jeg skulle være her.
Vi sa det til henne mange med ganger, for hun er så distré.
Hun kom for å hente passet sitt. Hun klikket da hun så lysene.
Det er bare en misforståelse. Takk for at du kom innom.
- Er hun her? - Unnskyld?
- Er stemoren din her? - Ja, men hun sover.
Jeg vil ikke vekke henne. Hun har et sånt humør.
- Skulle hun ikke bare hente passet? - Ja, men det ble så sent.
"Jeg sover her og kjører i morgen," sa hun.
Det er sikkert fullt av fyllekjørere, så jeg vil ikke oppholde deg.
Har du legitimasjon? Noe som viser at du bor her.
- Absolutt! - Får jeg se?
Jeg har den ikke på meg, akkurat.
- Den ligger inne i huset. - Jeg vil se den.
- Vekk stemoren din, om du kan. - Nei!
- Hvorfor ikke? - Jeg trenger ikke vise legitimasjon.
Jeg trenger ikke hente stemoren min. Jeg kan mine rettigheter.
Dette er en misforståelse. Det burde holde.
Frøken, jeg vil at du legger hendene på panseret.
- Unnskyld? - Legg hendene på patruljebilen, takk.
Jeg spør ikke en gang til.
Vent! Stopp!
Stopp!
Gjem deg.
Politiet!
Jeg vil at alle i huset kommer ut med hendene i været!
Jeg skyter ellers.
Herregud!
Jeg gjentar. Dette er sheriffen.
Alle i huset kommer ut med hendene i været nå!
- Siste advarsel! - Ikke skyt, vær så snill.
- Vær så snill, vennen min trenger hjelp. - Hold kjeft! Opp med hendene.
Opp med hendene, begge to. Snu dere, hendene mot veggen!
Det er tre jenter i huset. De prøvde å drepe oss.
- Har tre jenter gjort dette mot dere? - Ja, de drepte en av vennene mine.
De er psykopater, sir.
- Snu dere mot veggen. - Han trenger legehjelp!
Opp mot veggen, før jeg skyter dere begge.
- Du gjør en stor feil. - Hold kjeft.
Hold kjeft, sa jeg!
Helvetes jævla dritt!
Val, hva har du gjort?
- "Hold deg til planen," hva? - Du har drept en purk, Val.
Ja, og nå har vi en pistol.
Hørte dere det, tisper? Vi har en pistol!
Herregud!
Slutt å sløse kulene, tulling.
- Ikke kall meg tulling. - Slutt å oppføre deg som en, da.
- Gi meg pistolen. - Jeg gir deg den ikke.
- Gi meg pistolen. - Hva faen...
- Jeg skal drepe deg. - Du kommer til å drepe oss begge.
Ikke mer dreping nå.
- Vent litt, Beverly. - Jeg visste det, for faen.
- Flytt dere! - Du kan bare våge...
Hold opp, Beverly! Hva er galt?
Tøyser du? Hele denne greien er feil.
- Vi gjør Herrens arbeid her. - Nå holder du kjeft!
- Gutter, jeg skal få dere ut. - Dra til helvete!
- Ikke bland deg inn! - Beverly...
Ta denne. Det er vår eneste sjanse. Jenny.
- Nå? - Ja, kom an!
- Kom an! - Jeg greier det ikke.
- Kovacs, vi gjør det sammen. - Se på meg. Jeg kan ikke...
Hvis du vil sitte her og dø, ok. Jeg dør heller mens jeg slåss.
Ja, hva faen. Kom an!
Du kom til oss. Vi tok imot deg. Du hadde ingenting før.
Ikke noe hjem, ingen familie. Vi ga deg en mening, Beverly.
Dere utnyttet meg! Akkurat som faren din utnytter alle som følger ham.
- Hva snakker du om? - Du vet akkurat hva jeg prater om.
Jeg vet hva han gjør med donasjonene.
Han putter dem i egen lomme. Han bygger ingen ungdomshospits.
Han bygger sånne steder.
Stakkars, lille lam. Du er så forvirret at du ikke vet hva som er virkelig mer.
Flytt deg, for faen!
- Kom an. Er du klar? - Ok.
Det fins bare en vei ut herfra... og det er med meg.
Er du med meg, eller mot meg?
Ikke rør meg!
Én...
To...
Tre.
Stopp! Hun er med oss.
Jeg er ikke med noen. Jeg vil bare få en slutt på dette.
- Ok, jeg er rolig. - Jeg ringer politiet.
Får jeg se?
Det er ikke så dypt, ingen fare.
- Hva faen gjør du med dem? - Det er helt deres feil.
- Hva? - De er hjernevasket.
Hva faen snakker du om? Ivan er død. Kovacs...
Hei, hei, hei!
Ok. Se på meg. - Hent vann!
Se meg i øynene? Er du med meg?
Her.
Heng igjen nå. Fortsett å puste... ok.
Vi må få ham ut. Han må på sykehus.
- Hvor er bilnøklene? - Alexis har dem.
Faen!
Jeg må få tak i dem.
Vent, jeg... Jeg syns ikke vi skal splitte opp.
Han forblør. Vi må kjøre ham til sykehus.
Bli hos ham. - Kovacs!
Kovacs? Vi skal herfra... ok?
- Ok. - Du må fortsette å drikke.
Faen! Her.
- Ok, jeg må stoppe Val. - Du får ikke forlate meg.
Jeg har ikke noe valg.
Kom an nå... Er du klar?
Sånn ja... Hva er det?
Ta det rolig. Jeg kommer tilbake.
Å, herregud.
Hjelp, hjelp.
Vær så snill, hjelp meg.
- Hva er det som skjer her? - Du må hjelpe oss, sir.
Ro deg ned, og fortell hva som skjer.
Det er så idiotisk.
- Hvorfor er politiet her? - De drepte politiet.
- Hvem? - De tre jentene.
De drepte vennen min. Min andre venn er fortsatt der inne. Du må hjelpe ham.
Hør her. Jeg har en mobil i bilen. Ring nødtelefonen.
Gi meg pistolen, så hjelper jeg vennen din.
- De er... psykopater. - Jeg forstår. Bare gi meg våpenet.
Jeg kjenner deg igjen. Du er den predikanten...
Jeg er Guds vrede.
Godt å bli kvitt deg.
Fanken heller!
Du trenger ikke gjøre dette, Val.
Trenger jeg ikke? Vil du være bestevenn og flette hverandres hår?
- Hun hjernevasker deg. - Drit og dra!
Vil du være bestevennen min?
Kan du puste?
Beklager, skatt.
Se på meg!
Å, herregud.
Hva skjedde?
Faen!
- Predikanten er her. - Hva?
- Redd... Mark. - Hva?
Redd Mark.
Nei, nei, nei, nei.
Pappa!
Nå har du virkelig tabbet deg ut.
- Det er ikke min feil. - Vær stille!
- Ja, sir. - Sheriffens lik ligger på kjøkkenet.
Stemoren din har blødd i hjel som en gris i stuen...
...og jeg var nødt til å skyte et av svina i oppkjørselen.
- Hvordan skal vi forklare det? - Det var Beverly.
- Beverly? - Ja, rømlingen.
- Hvor er hun nå? Har hun rømt igjen? - Nei, Val tar oss av henne.
Du sa at hun var klar. Du sa at hun ville klare det.
Jeg trodde det. Jeg er lei for det, men jeg fikser det.
Det er for sent nå. De mistenker oss alt, og nå dette.
Jeg må gjøre litt oppofringer.
Hva kalte pappa deg da du var liten, når du falt av sykkelen?
- Skjødesløse Alexis. - Ja, og det har du vært i kveld.
Skjødesløs og ansvarsløs. Du har risikert alt jeg har jobbet for.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er ok. Vi skal gjøre noe drastisk, noe uventet.
Jeg forstår ikke...
Hvorfor tror du jeg valgte deg? Hvorfor tror du jeg valgte huset?
Det er eneste måten å fjerne deres tvil. De må bare tro.
Men det er helt ok. Du kommer til å dø som en martyr.
Bev! Herregud.
Du reddet meg.
Takk. Takk.
Det var pappaen min... Har du hørt om ham?
- Han lurte meg. Han lurte oss. - Hold kjeft, Alexis.
Hør her. Vi kan ta oss herfra.
Du og jeg. Bare hjelp meg. Vi kan komme oss vekk herfra.
Vi er uskyldige. Vi er offer.
Jeg er et offer. Det var pappaen min... som gjorde dette.
Denne er til deg.
Du har alltid vært verdiløs. Du har alltid vært et null.
Du har alltid...
Å, herregud.
Ok, ok.
Ok.
Hei.
Kom an.
- Jeg klarer det ikke. - Hva holder du på med? Kom an!
Ytterligere et fryktelig, rituelt mord-selvmord med seks dødsoffer
etter en heavy metal-konsert som lokal kristne grupper protesterte mot.
Mordene skjedde på pastor John Henry Butlers eiendom
og man tror de ble iscenesatt av hans datter, Alexis.
Pastoren møtte gjerningsmennene og skremte dem av sted.
Grunnleggeren av Daggrys døtre - en forsamling for jenter på villspor
snakket til media utenfor sitt hjem for en stund siden.
Min datter var forvirret... som så mange andre av dagens unge.
I sin forvirring ble hun tiltrukket av en dødelig
og falsk gruppe individer som sprer Satans budskap.
Spør dere selv hvor mange barn som må dø i Satans navn?
Jeg håper vi kan kjempe sammen for å stoppe ondskapen.
30,67, takk.
Ingen flere spørsmål.
Politiet leter fremdeles etter de skyldige i dette massemordet.
En satanistgruppe som kaller seg "Vi påkaller mørket"...
Man skal ikke tro på alt man ser.
Unnskyld.
God morgen.
- Hvor er vi? - Ikke vet jeg.
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com